DHINGANA LYRICS TRANSLATION | RAEES

MEANING OF DHINGANA SONG

Movie: Raees
Singer: Mika Singh
Dhingana Lyrics: Mayur Puri
Music: Omgrown Music
Cast: Shahrukh Khan, Mahira Khan

DHINGHANA LYRICS MEANING IN ENGLISH

Aaj idhar aaj udhar
Zindagi hai ek safar
Kaanch ki botal mein base
Mere khwaabon ka shehar

Today here, tomorrow there
Life is a journey
The city of my dreams
Is in the bottle of glass (bottle of alcohol. This is significant as the business of the protagonist in this movie is that of bootlegging. )

Thodi khun hai thoda safar
Thoda duaaon ka asar
Aur behisab jigar
Phir kis baat ka darr

(I have) A bit of animosity, a bit of patience,
A bit of effect of prayers
And unlimited courage
Then why have any fear?

Farzi duniya hai farzi
Tedhi jab kar di
Ungli to seedhi chali

The world is fake
When I twisted my ways,
The world acted in the correct manner

Marzi apni marzi
Jab hadd kar di
Kismat gale lagi

My wish,
When I reached the limit,
Fortune embraced me

Dhingana dhingana
Dhandhe ka dhingana
Dhingana dhingana
Dhandhe ka dhingana

Good times
(These are) Good times for business

Banda na tera ruke
Na ruke ruke
Karza karam ka chuke
Haan chuke chuke

(Oh God,) I won’t stop (Tera Banda literally means ‘Your guy/human/man.’)
Won’t stop
Let the debt of hard work be paid

Banda na tera ruke
Na ruke ruke
Karza karam ka chuke
Haan chuke chuke

Itna reham kar Khuda
Ho mere Khuda
Dil na kisi ka dukhe
Naa dukhe dukhe

Give me benediction God,
My God,
May nobody’s heart be ever hurt

Saari duniyadaari
Hum maane
Maane bas dil jo kahe

I don’t believe in the workings of the world,
I only do as my heart says

Baari apni baari
Aa ke rahegi
Jaan rahe ya na rahe

My turn shall definitely come,
I may or may not live

Dhingana dhingana
Dhandhe ka dhingana
Dhingana dhingana
Dhandhe ka dhingana

Also from Raees: O Zaalima Ft. Arijit Singh, Udi Udi Jaaye, Laila Main Laila, Saanson Ko | K.K.

Search another song translation here:

Subscribe to KrazyLyrics

Share your thoughts

comments

Posted in Song Translation Tagged with: , , , , ,

Subscribe For Latest Updates

Signup for our newsletter and get notified when we add new translations for free! No spams. You will receive mails only if there is an update.