IDIOT BANNA LYRICS TRANSLATION | DANGAL

MEANING OF IDIOT HAI MERA BANNA SONG

Movie: Dangal
Singers: Jyoti Nooran, Sultana Nooran
Music: Pritam
Idiot Banna Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Cast: Aamir Khan

IDIOT HAI MERA BANNA MEANING IN ENLGISH

Main nayi naweli aayi
Main nayi naweli aayi
Sharmayi re, ghabrayi re

I came new to his house (as a bride)
I was shy and tense

Main nayi naweli aayi
Main nayi naweli aayi

Saaton ajoobon se ajoobi yeh jodi
Palle padi main ja ke kiske nigodi
Saaton ajoobon se ajoobi yeh jodi
Palle padi main ja ke kiske nigodi

Our union is the eighth wonder of the world
Whom did I marry!

Gift mein jaise mil jaave
Langoor ko heera panna

It’s as if an idiot has
Received a gift diamonds and emerald
(Langur is a genus of monkey.)

Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna

My husband is an idiot

Main boli banna manne kulla kara de
Ja ke bazaar se datoon laa de
Ye jaake datoon ke badle
Khet se laaya ganna

I asked him to get a daatun (a twig of nim or babul tree used to clean teeth) from market
To brush my teeth,
He brought a sugarcane stick from the fields

Idiot! aa idiot

Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna

Mera nau daandi ka baajna
Ji mera nau daandi ka baajna
Mere susre ne diye padhvaye
Jhanajhan jhanajhan
Jhanajhan baaje baajna
Ji mera nau daandi ka baajna hoye

(Not clear on the meaning of this para)

Main boli banna manne picture dikha de
Balcony ki do tho ticket kata de
Main boli banna manne picture dikha de
Balcony ki do tho ticket kata de

I asked him to take me to the movies
And bring 2 tickets

Yun toh saara ka saara theatre tha khali
Banne ne ek ticket hi nikali
Bola ke interval tak dekh le tu

Even though the whole hall was empty,
He got only 1 ticket
He told me to see the movie till intermission

Haan bola ke interval tak dekh le tu
Interval ke aage ki main dekh lunga
Ek ticket se kaam chale toh do leke kya karna

He told me to see the movie till intermission
And that he shall see the movie in the second half
When we both can enjoy in a single ticket, why get two?

Idiot! ho idiot

Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna

Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna
Idiot hai mera banna

Also from Dangal: Haanikarak Bapu, Gilehriyaan, Dhaakad, Dangal Dangal, Naina.

Search another song translation here:

Subscribe to KrazyLyrics

Share your thoughts

comments

Posted in Song Translation Tagged with: , , , , ,

Hit Counter provided by Curio cabinets

Subscribe For Latest Updates

Signup for our newsletter and get notified when we add new translations for free! No spams. You will receive mails only if there is an update.