NAINA LYRICS TRANSLATION | DANGAL FT. ARIJIT SINGH

MEANING OF NAINA SONG

Movie: Dangal (Dangal means ‘Wrestling Competition’.)
Singer: Arijit Singh
Music: Pritam
Naina Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Cast: Aamir Khan

NAINA MEANING IN ENGLISH

Jhootha jag rain basera
Saancha dard mera
Mrig-trishna sa moh piya
Naata mera tera

This world, night and dwelling is false
My pain is the truth
Our relation is like a mirage
(Mrigh-Trishna means Failure to compare between reality and illusion, like a mirage.)

Naina jo saanjhe khwaab dekhte the
Naina bichhad ke aaj ro diye hain yun
Naina jo mil ke raat jaagte the
Naina sehar mein palken meechte hain yun

Eyes which used to share the same dreams,
Those eyes are crying on being separated
Eyes which used to stay awake together at night,
Those eyes close their eyelids in the morning

Juda huye kadam
Jinhone li thi ye kasam
Mil ke chalenge hardum
Ab baant-te hain ye dam

The feet that had promised
To walk together in every breath,
Now divide breaths

Bheege naina jo saanjhe khwaab dekhte the
Naina bichhad ke aaj ro diye hain yun

Wet eyes that used to share their dreams,
Those eyes are crying on being separated

Saans hairaan hai
Mann pareshaan hai
Ho rahi si kyun ruaan sa ye meri jaan hai

Breath is surprised,
Heart is tensed
Why is my soul growing frail?

Kyun nirasha se hai
Aas haari huyi
Kyun sawaalon ka utha sa
Dil mein toofaan hai

Why has hope lost to despair?
Why is there a storm of questions in my heart?

Naina thhe aasmaan ke sitaare
Naina grahan mein aaj toot-te hain yun
Naina kabhi jo dhoop senkte thhe
Naina thehar ke chhaaon dhoondhte hain yun

Eyes were the stars of the sky,
Those eyes are breaking in eclipse
Eyes that used to heat under the sunlight,
Those eyes have stopped and are looking for shade

Juda huye kadam
Jinhone li thi ye kasam
Mil ke chalenge har dum
Ab baant-te hain ye dam

Bheege naina jo saanjhe khwaab dekhte the
Naina bichhad ke aaj ro diye hain yun

Also from Dangal: Idiot BannaHaanikarak Bapu, Dangal Title Song, Dhaakad, Gilehriyaan.

Search another song translation here:

Subscribe to KrazyLyrics

Share your thoughts

comments

Posted in Song Translation Tagged with: , , , ,

Hit Counter provided by Curio cabinets