DHAAKAD LYRICS TRANSLATION | DANGAL

MEANING OF DHAAKAD SONG

Movie: Dangal
Singer: Raftaar
Music: Pritam
Dhaakad Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Cast: Aamir Khan

AISI DHAAKAD HAI MEANING IN ENGLISH

Nikkar aur t-shirt pehan ke aaya cyclone
Re nikkar aur t-shirt pehan ke aaya cyclone
Laga ke phone bataa de sabko
Bachke rahiyo baghad billi se
Chandigarh se ya Delhi se

A cyclone has come in shorts and t-shirt
Call up everyone and let them know
To beware the fearsome cat,
Be he from Delhi or Chandigarh

Tanne charo khane chit kar degi
Tere purje fit kar degi
Dat kar degi tere daanv se badh ke
Pench palat kar degi
Chitt kar degi, chitt kar degi

She will knock you out
She will break your joints
She will use a great tactic (of wrestling)
She will knock you out

Aisi dhakad hai, dhakad hai
Aisi dhakad hai
Aisi dhakad hai, dhakad hai
Aisi dhakad hai

She is so bold and fearsome
(Dhakad/Dhaakad means same as Dabangg.)

Aisi dhaakad hai, dhakad hai
Aisi dhakad hai
Aisi dhaakad hai, dhakad hai
Aisi dhakad hai

Re choriyan
Ye choriyan
Ibb yo suno

Girls,
These girls
Now listen to this

Teri akad ki rassi jal jayegi
Pakad mein iski aag hai
Yo inchi tape se naapegi
Teri kitni unchi naak hai

The rope of your ego will burn
For her grip has fire in it
She will measure your high nose
Using measuring tape
(‘Oonchi naak hona’ means to have an ego. It’s literal meaning is ‘Have a high nose.’)

Teri saansein atak jaayegi (haaah)
Woh zor patak jaayegi (kasam se)

Your breath will be constricted,
She will throw you down so hard (I swear)

Tanne chaaro khaane chitt kar degi
Tere purje fit kar degi
Dat kar degi tere daanv se badh ke
Pench palat kar degi
Chitt kar degi, chitt kar degi

Aisi dhakad hai, dhaakad hai
Aisi dhaakad hai
Aisi dhakad hai, dhaakad hai
Aisi dhaakad hai

Aisi dhakad hai, dhaakad hai
Aisi dhaakad hai
Aisi dhakad hai, dhaakad hai
Aisi dhaakad hai

Speed superfast badi
Chhori jabbar jaat badi
Bandha isne joote ka jo pheeta
Phir Gita bani cheetah

She is superfast
She is a strong Jaat
She tied the knot of her shoelaces,
Then she turned from an innocent girl to cheetah

Iss se pehle ki papita gire jhaad se
Ye dhaad se pachhad gayi
Jo bhi tha ukhaadna, ukhaad gayi

Before the papaya fell from a tree,
She vanquished the foe,
She did what she had to do
(Signifying the speed of the girl)

Jitne time mein tu dekh paaye
Palkein jhapak kar
Lapak kar nikal jaayegi
Rifle ki bullet ko bhi takkar de jayegi

In the time you would take to blink and see
She will jump and be gone
She can compete a bullet in her speed

Tanne chaaro khane chit kar degi
(Ye baat)
Tanne chaaro khane chit kar degi

Tere purje fit kar degi
Dat kar degi tere daanv se badh ke
Pench palat kar degi
Chitt kar degi, chitt kar degi

Aisi dhaakad hai, dhaakad hai
Aisi dhaakad hai
Aisi dhaakad hai, dhaakad hai
Aisi dhaakad hai

Aisi dhaakad hai, dhaakad hai
Aisi dhaakad hai
Aisi dhaakad hai, dhaakad hai
Aisi dhaakad hai

Idiot Banna
Dangal Title Song|Daler Mehndi
English Translation of Haanikarak Bapu
English Translation Of Gilehriyaan

Search another song translation here:

Subscribe to KrazyLyrics

Share your thoughts

comments

Posted in Song Translation Tagged with: , , , ,

Subscribe For Latest Updates

Signup for our newsletter and get notified when we add new translations for free! No spams. You will receive mails only if there is an update.