HAANIKARAK BAPU LYRICS TRANSLATION | DANGAL

MEANING OF HAANIKARAK BAPU SONG

Movie: Dangal
Singer: Sarwar Khan, Sartaz Khan Barna
Music: Pritam
Hanikarak Bapu Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Cast: Aamir Khan

BAPU RE TU TO HANIKARAK MEANING IN ENGLISH

Auron pe karam bachchon pe sitam
Re bapu mere ye zulm na kar
Auron pe karam bachchon pe sitam
Re bapu mere ye zulm na kar

Kindness to others and opression to children,
O father, don’t be this cruel

Yeh zulm na kar

Ding dang ding dang Re bapu!
Ding dang ding dang Re bapu!
Ding dang ding dang Re bapu!

O father!
(Ding dang has no meaning.)
Ding dang ding dang

Bapu sehat ke liye
Bapu sehat ke liye
Tu toh hanikaarak hai
Baapu sehat ke liye
Tu toh hanikaarak hai

Father, you are injurious to health

Hum pe thodi daya toh karo
Hum nanhe baalak hai
Hum pe thodi daya toh karo
Hum nanhe baalak hai

Have some pity on us,
We are small children

Discipline itna
Discipline itna
Khudkushi ke laayak hai

So much discipline
Is worthy of suicide

Baapu sehat ke liye
Tu toh haanikarak hai

Ding dang ding dang Re bapu!
Ding dang ding dang Re bapu!

Tanne bola picnic shiknik jaana hai mana
Yo toh torture hai ghana
Re yo toh torture hai ghana

You said that we are forbidden from going to picnic,
This is utter torture

Re bachcho se ee bole
Ke na karna bachpana
Yo toh torture hai ghana
Re yo toh torture hai ghana

You ask the children
To not be childish
This is utter torture

Re bapu!

O father!

Toffee churan khel khilone
Kulche naan paratha
Keh gaye hain tata
Jabse bapu tune daanta

Sweets, games, toys
Kulche, naan and parantha (Various kind of Indian breads)
Have bid us goodbye
Since you scolded us

Jis umar mein shobha dete
Masti sair-sapata
Uss umar ko naap raha hai
Kyun ghadi ka kanta

The age in which fun and outings are good,
Why are you keeping a check on the time?
(Reference to the discipline imposed.)

Apni kismat ki gaadi ki
Khasta haalat hai
Apni kismat ki gaadi ki
Khasta haalat hai

The car of our fate
Is in a bad state

O re mhaare bapu
O aa gayo re bapu
O hamare bapu
Iss gaadi ke vaahan chalak hain

My father!
Father has come!
Our father
Is the driver of this car (The aforementioned car of fate)

Bapu sehat ke liye
Haan tu toh haanikaarak hai

Tanne bola khata teekha khana hai mana
Yo toh torture hai ghana
Re yo toh torture hai ghana

You said that we are forbidden from eating anything sour and spicy
(Reference to Golgappes, tikkis and Chaats)
This is utter torture

Re mitti ki gudiya se bole
Chal body bana
Yo toh torture hai ghana
Re yo toh torture hai ghana

You are asking the dolls made of clay
To build their bodies (to focus on body building )
This is utter torture

(Hey Re bapu)
Mmm tel lene gaya re bachpan
Jhad gayi re phulwari
Kar rahe hain jaane kaisi
Jang ki taiyari

Our childhood has gone to hell
The garden (of our childhood) has shed
We have no idea for which war are we preparing

Sote jaagte chhoot rahi hai
Aansu ki pichkari
Phir bhi khush na hua Mogambo
Hum tere balihari

Jets of tears are showering
While we are asleep or awake
But still our Mogambo (Mogambo was the antagonist of the 1988 hindi movie, Mr. India. His catchphrase was ‘Mogambo is happy’.)father is not happy with us
We are sacrificed for you!

Teri nazron mein kya hum
Itne naalayak hain
Teri nazron mein kya hum
Itne naalayak hain

Are we so unworthy in your eyes?

Re tujhse behtar toh
(Manne chhod do re bapu)
Re tujhse behtar apni
Hindi filmon ke khalnayak hain

Better than you
(Let go of me father)
Better than you
Are the villains of Hindi movies

Bapu sehat ke liye
Tu toh hanikarak hai

Ding dang ding dang
Re baapu
Ding dang ding dang
Re baapu

Ding dang ding dang
Re baapu
Ding dang ding dang
Re baapu

Dhaakad Lyrics Translation

Dangal Title Song Translation

Gilehriyaan Lyrics Trnaslation

Search another song translation here:

Subscribe to KrazyLyrics

Share your thoughts

comments

Posted in Song Translation Tagged with: , , , , ,

Hit Counter provided by Curio cabinets

Subscribe For Latest Updates

Signup for our newsletter and get notified when we add new translations for free! No spams. You will receive mails only if there is an update.