AE DIL HAI MUSHKIL LYRICS TRANSLATION

MEANING OF AE DIL HAI MUSHKIL TITLE SONG ENGLISH TRANSLATION

Movie: Ae Dil Hai Mushkil (Ae Dil Hai Mushkil means ‘O heart! It’s difficult / tough)
Singer: Arijit Singh
Composer: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Cast: Ranbir Kapoor, Aishwarya Rai, Anushka Sharma, Fawad Khan

AYE DIL HAI MUSHKIL TITLE SONG LYRICS MEANING IN ENGLISH

Tu safar mera
Hai tu hi meri manzil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil

You are my journey
You are my destination as well
Living without you is tough, O heart!

Tu mera Khuda
Tu hi dua mein shaamil
Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil

You are my God
You are present in my prayers
Living without you is tough, O heart!

Mujhe aazmaati hai teri kami
Meri har kami ko hai tu laazmi
Junoon hai mera
Banoo main tere qaabil

Your absence tries me
You are necessary to complete everything that lacks in my life
It’s my passion to become worthy of you

Tere bina guzaara
Ae dil hai mushkil

Yeh rooh bhi meri
Yeh jism bhi mera
Utna mera nahin
Jitna hua tera

My soul,
My body does not belong to me as much as it does to you

Tune diya hai jo
Woh dard hi sahi
Tujhse mila hai toh
Inaam hai mera

Even if I have received only pain from you,
As I have received it from you, it is a reward for me

Mera asmaan dhoondhe teri zameen
Meri har kami ko hai tu laazmi

My sky searches your ground
You are necessary to complete everything that is absent from me

Zameen pe na sahi
Toh aasmaan mein aa mil

If not on earth,
Come, meet me in the sky

Tere bina guzara
Ae dil hai mushkil

Maana ki teri maujoodgi se
Ye zindagaani mehroom hai
Jeene ka koi dooja tareeka
Na mere dil ko maaloom hai

I agree that my life is void of your presence but
My heart does not know any other way to live (except with you in it)

Tujhko main kitni
Shiddat se chaahun
Chaahe toh rehna tu bekhabar

If you wish, stay unaware of the extreme to which I love you

Mohtaaj manzil ka toh nahin hai
Ye ek tarfa mera safar safar
Khoobsurat hai manzil se bhi
Meri har kami ko hai tu laazmi

My one-sided journey  (journey of one-sided love)
Is not dependent on destination
This journey is even more gorgeous than destination
You are necessary to complete everything that lacks in my life

Adhura ho ke bhi
Hai ishq mera qaamil

Even though incomplete,
My love is complete

Tere bina guzara
Ai dil hai mushkil

Teaser dialogue :

Ek tarfa pyaar ki taakat hi kuchh aur hoti hai
Auron ke rishte ki tarah yeh do logon mein
Nahin bant ti
Sirf mera haq hai iss pe

There is a unique power in one-sided love
Like other relations, it does not get divided between two people
Only I have the right over it (My one-sided love)

Ai dil hai mushkill

English Translation of Channa Mereya
Bulleya English Translation
Banno Tashan Tera Ati Fantastic
The Break Up Song

Search another song translation here:

Subscribe to KrazyLyrics

Share your thoughts

comments

Posted in Song Translation Tagged with: , , , , , , ,

Hit Counter provided by Curio cabinets

Subscribe For Latest Updates

Signup for our newsletter and get notified when we add new translations for free! No spams. You will receive mails only if there is an update.