SHIVAAY TRAILER TRANSLATION

MEANING OF SHIVAY PROMO

CAST: Ajay Devgn, Sayyeshaa, Erika Kaar, Abigail Eames, Vir Das, Girish Karnad, Saurabh Shukla

Aag bahe teri rag mein
Tujhsa kahaan koi jag mein
Hai waqt ka tu hi toh pehla pehar
Tu aankh jo khole toh dhaaye kehar

Fire flows in your veins
There is none like you in this world
You are the first moment of time (Pehar is a traditional unit of time used in India, Pakistan, Nepal and Bangladesh. One pehar nominally equals three hours, and there are eight pehars in a day.)
When you open your eye, you cause destruction
(The last line is an allusion to third eye of the God Shiva. It is present on Shiva’s forehead, mostly it is closed.Whosoever is unlucky enough to be viewed by this third eye is destroyed on the spot. Read more about it here.)

Na aadi na anth hai uska
Woh sabka na inka unka
Wohi shunya vahi ikaai
Jiske bheetar basa Shivaay

He has no beginning or end
He is for everyone, not just one
He is zero(0) as well as one (1)
He in whom resides Shivaay(God Shiv)

Aankh moond kar dekh raha hai
Sath samay ke khel raha hai
Mahadev maha ekaaki
Jiske liye jagat hai jhaanki

He(Shiv) is watching with closed eyes
He is playing with time
The God of Gods is the loneliest
For him the world is just an exhibit

Wohi shunya vahi ikaai
Jiske bheetar basa shavaay

Ram bhi uska ravan uska
Jeewan uska maran bhi uska
Tandav hai aur dhayan bhi woh hai
Agyaani ka gyaan bhi woh hai

Ram as well as Raavan belong to him
Life as well as death belong to him
He is chaos as well as meditation
He is knowledge for the ignorant

Isko kanta lage na kankar
Rann mein rudra gharon mein shankar
Ant yahi saare vighanon ka
Iss bhole ka vaar bhayankar

He is not hurt by thorn or pebble
He is the mightiest in a battlefield and bringer of happiness in home
He ends all the troubles
The attack of this innocent is fierce

Bolo har har har
Ja ja Kailash
Ja kar vinaash
Ja ja Kailash
Ja kar vinaash

Ja ja Kailash
Ja kar vinaash

Ja ja Kailash
Kar sarvanaash

Ja ja Kailash
Ja kar vinaash
Ja ja Kailash
Ja kar vinaash

Ja ja Kailash
Ja kar vinaash
Ja ja Kailash
Ja sarvanaash

Wohi shunya vahi ikaai
Jiske bheetar basa Shivaay

Toh bolo har har har

Search another song translation here:

Subscribe to KrazyLyrics

Share your thoughts

comments

Posted in Hindi Movie Trailer Translations, Uncategorized Tagged with: , ,

Subscribe For Latest Updates

Signup for our newsletter and get notified when we add new translations for free! No spams. You will receive mails only if there is an update.